1 00:02:33,949 --> 00:02:55,949 Traducido por: Frida Twitter: @shjky_ 2 00:03:34,979 --> 00:03:38,739 la dirección está escrita detrás de esa foto 3 00:03:55,539 --> 00:03:56,859 ¿Está ella en Corea del Sur? 4 00:03:57,979 --> 00:03:59,659 ¿Hace cuánto que sabes de esto? 5 00:04:06,900 --> 00:04:07,939 Papá... 6 00:04:12,659 --> 00:04:13,020 Por un tiempo. 7 00:04:44,339 --> 00:04:46,939 Zhenchen, ¿llegas tarde otra vez? 8 00:06:39,439 --> 00:06:40,839 Nunca antes te había visto como invitado aquí. 9 00:06:41,560 --> 00:06:42,639 ¿Estás solo? 10 00:06:50,000 --> 00:06:51,240 ¿Quieres un vaso de cerveza? 11 00:07:02,399 --> 00:07:03,479 ¿Aún estás en casa? 12 00:07:04,560 --> 00:07:06,439 Date prisa. Los invitados te están buscando. 13 00:07:09,480 --> 00:07:11,780 El señor Park quiere verte. 14 00:07:15,519 --> 00:07:17,799 No puedes. Nadie puede reemplazarte hoy. 15 00:07:18,399 --> 00:07:19,799 puedes viajar en taxi 16 00:07:22,639 --> 00:07:23,639 Date prisa. 17 00:07:27,839 --> 00:07:32,199 ¿Por qué ella siempre es así? 18 00:07:34,000 --> 00:07:35,680 oye dame cerveza 19 00:07:36,800 --> 00:07:37,680 Dale la cerveza. 20 00:07:37,720 --> 00:07:38,800 Está bien 21 00:09:05,840 --> 00:09:07,320 Cierra la puerta 22 00:09:07,360 --> 00:09:09,519 -Llámame si pasa algo -Está bien. 23 00:09:44,039 --> 00:09:44,919 ¡Oye, estudiante! 24 00:09:46,720 --> 00:09:47,879 ah 25 00:11:50,759 --> 00:11:51,879 ¿Quién eres? 26 00:11:58,679 --> 00:11:59,679 ¿Por qué me sigues? 27 00:12:05,039 --> 00:12:06,000 ¿No puedes oír? 28 00:12:10,159 --> 00:12:11,079 ¿No quieres responder? 29 00:12:11,120 --> 00:12:12,240 Zhenchen. 30 00:12:13,720 --> 00:12:16,519 soy zhenchen 31 00:12:17,799 --> 00:12:19,039 ¿Qué estás diciendo? 32 00:12:21,600 --> 00:12:22,639 ¿Eres extranjero? 33 00:13:06,080 --> 00:13:07,400 ¿No tienes nada que decirme? 34 00:13:13,440 --> 00:13:14,960 ¿Qué quieres oír? 35 00:13:21,519 --> 00:13:22,559 ¿Adónde vas? 36 00:13:26,039 --> 00:13:27,279 Voy a jimjjilbang. 37 00:14:07,840 --> 00:14:08,920 ¿Por qué vienes aquí? 38 00:14:22,360 --> 00:14:23,919 Es tarde. Duerme aquí antes de irte. 39 00:14:35,440 --> 00:14:37,120 -Es la toalla... - ¡Cierra la puerta! 40 00:16:16,759 --> 00:16:17,759 ¿Puedes moverte un poco? 41 00:17:35,440 --> 00:17:36,640 El suelo está frío. 42 00:17:39,480 --> 00:17:40,519 ¿Vas a dormir así? 43 00:18:39,380 --> 00:18:40,380 Desayunamos. 44 00:18:42,339 --> 00:18:44,139 ¿Qué estás haciendo? Aleja la manta. 45 00:18:56,599 --> 00:18:57,519 Comer. 46 00:19:14,400 --> 00:19:15,400 ¿Por qué no comes? 47 00:19:18,640 --> 00:19:20,560 No me gusta la sopa de pasta de soja. 48 00:19:20,599 --> 00:19:21,959 Cómelo bien. 49 00:19:41,980 --> 00:19:43,059 Ya terminé de comer. 50 00:21:03,660 --> 00:21:05,019 ¿Vienes otra vez? 51 00:21:05,059 --> 00:21:06,619 ¿Pedirás algo hoy? 52 00:21:09,339 --> 00:21:10,619 Dame una botella de cerveza. 53 00:21:32,839 --> 00:21:34,079 Dame una botella más. 54 00:21:37,819 --> 00:21:39,220 ¡Dije dame más! 55 00:22:02,940 --> 00:22:04,500 Nos dejaste 56 00:22:05,619 --> 00:22:07,500 sólo para hacer este tipo de trabajo, ¿verdad? 57 00:22:12,759 --> 00:22:14,759 Por esto... 58 00:22:15,319 --> 00:22:19,179 ¿nos dejaste? 59 00:22:20,019 --> 00:22:22,379 Hablemos afuera. 60 00:22:27,019 --> 00:22:29,619 Le invitaré a cenar. Por favor, cuida el bar. 61 00:22:30,680 --> 00:22:32,039 ¿Tienes que salir ahora? 62 00:22:34,000 --> 00:22:35,599 Los invitados vendrán 63 00:22:35,640 --> 00:22:36,720 Volveré pronto. 64 00:22:37,359 --> 00:22:38,359 Vamos. 65 00:23:40,259 --> 00:23:41,220 La carne está quemada. 66 00:24:10,779 --> 00:24:11,980 Deja de beber. 67 00:24:22,059 --> 00:24:23,019 este punk. 68 00:24:28,299 --> 00:24:30,619 Ha Woo, límpialo. 69 00:24:35,539 --> 00:24:36,460 Lo lamento. 70 00:25:09,200 --> 00:25:13,600 ¿De quién sacas ese temperamento? 71 00:25:18,660 --> 00:25:20,019 No debe ser de papá. 72 00:25:24,019 --> 00:25:24,980 Bien. 73 00:25:27,019 --> 00:25:28,059 Tienes razón 74 00:25:44,819 --> 00:25:46,539 ¿Cómo puedes trabajar en ese lugar? 75 00:25:53,460 --> 00:25:54,340 ¿Por qué? 76 00:25:56,420 --> 00:25:58,019 ¿Qué pasa con mi trabajo? 77 00:26:01,180 --> 00:26:02,980 Sólo hago lo que puedo hacer. 78 00:26:19,059 --> 00:26:20,379 ¿Cuánto tiempo te quedarás? 79 00:26:22,480 --> 00:26:24,120 No me quedaré por mucho tiempo. 80 00:26:25,680 --> 00:26:27,279 Así que no hables así. 81 00:26:29,319 --> 00:26:30,200 Toma esto 82 00:26:31,119 --> 00:26:32,199 No lo necesito. 83 00:26:32,799 --> 00:26:33,720 tómalo. 84 00:26:35,220 --> 00:26:36,299 No quiero. 85 00:26:37,640 --> 00:26:39,040 Si te dije que lo tomaras, tómalo... 86 00:26:39,380 --> 00:26:40,500 ¡Maldita sea! 87 00:28:38,799 --> 00:28:40,200 me asustaste. 88 00:28:41,599 --> 00:28:43,759 este punk loco 89 00:28:44,940 --> 00:28:46,360 dámelo. 90 00:28:47,700 --> 00:28:49,100 dale.. 91 00:29:03,059 --> 00:29:04,819 Espera, espera, espera... 92 00:30:15,079 --> 00:30:16,319 ¿Qué pasó realmente? 93 00:30:20,039 --> 00:30:21,240 ¿Peleas con alguien? 94 00:30:22,240 --> 00:30:23,480 Dime. 95 00:30:38,240 --> 00:30:39,240 hola 96 00:30:41,599 --> 00:30:42,639 eso es correcto 97 00:30:45,119 --> 00:30:46,199 ¿Qué? 98 00:30:48,119 --> 00:30:49,039 Ah.. 99 00:30:53,279 --> 00:30:54,240 si 100 00:31:01,980 --> 00:31:03,099 Gracias. 101 00:31:08,099 --> 00:31:09,339 ¿Qué has hecho? 102 00:31:11,619 --> 00:31:12,779 Dime. 103 00:31:16,740 --> 00:31:21,099 Ese bastardo merece morir. 104 00:31:28,500 --> 00:31:29,900 ¿Qué? 105 00:31:29,940 --> 00:31:31,779 Dije que merece morir. 106 00:31:37,900 --> 00:31:39,340 ¿Por qué eres así? 107 00:31:44,059 --> 00:31:45,379 ¿Por qué eres así? 108 00:31:46,460 --> 00:31:48,620 Maldita sea, perra sucia. 109 00:31:51,539 --> 00:31:53,819 ¿Qué dijiste? 110 00:32:01,819 --> 00:32:05,619 Dije, perra sucia. 111 00:32:56,140 --> 00:32:59,700 Papá no vivirá mucho 112 00:33:09,619 --> 00:33:11,459 antes de morir 113 00:33:15,660 --> 00:33:17,500 Él desea verte, mamá. 114 00:33:32,859 --> 00:33:33,979 zhenchen 115 00:33:36,700 --> 00:33:37,700 Esa persona... 116 00:33:43,900 --> 00:33:48,700 Su cabeza está herida pero no es grave. 117 00:33:54,299 --> 00:33:55,579 Veámoslo juntos. 118 00:33:56,579 --> 00:33:57,859 el entendera 119 00:34:02,559 --> 00:34:04,559 Es una buena persona. 120 00:34:09,400 --> 00:34:10,519 Vayamos a verlo juntos. 121 00:35:17,960 --> 00:35:20,360 ~Mamá es amable 122 00:35:22,280 --> 00:35:24,440 ~Papá es amable 123 00:35:27,119 --> 00:35:32,279 ~¿Quién es más amable? 124 00:35:35,559 --> 00:35:37,719 ~Papá es amable 125 00:35:41,039 --> 00:35:43,800 ~Mamá es amable 126 00:35:45,679 --> 00:35:51,199 ~¿Quién es más amable? 127 00:35:55,519 --> 00:35:58,519 ~El día que mamá no está 128 00:35:59,480 --> 00:36:02,719 ~Tres veces al día 129 00:36:05,159 --> 00:36:10,759 ~solo come bibimbap 130 00:36:14,119 --> 00:36:17,239 ~El día que papá no está 131 00:36:18,400 --> 00:36:20,920 ~Toda la noche 132 00:36:23,519 --> 00:36:29,320 ~solo soñando con duende 133 00:36:32,380 --> 00:36:33,980 ~Eomma-ya 134 00:36:35,619 --> 00:36:38,019 ~Appa-ya 135 00:36:39,900 --> 00:36:44,820 ~ Vivamos juntos 136 00:36:48,380 --> 00:36:50,539 ~con el sol 137 00:36:52,059 --> 00:36:54,539 ~con la luna 138 00:36:55,500 --> 00:37:00,739 ~Como una casa en el cielo azul. 139 00:37:08,280 --> 00:37:09,960 Él es como tú. 140 00:37:12,900 --> 00:37:14,539 un poco diferente 141 00:37:18,619 --> 00:37:19,859 Olvídalo 142 00:37:21,940 --> 00:37:23,980 No sé lo que hiciste en China 143 00:37:27,079 --> 00:37:29,239 No es importante ahora. 144 00:37:32,840 --> 00:37:33,840 Gracias. 145 00:37:34,920 --> 00:37:36,200 Entonces, ¿qué vas a hacer ahora? 146 00:37:44,920 --> 00:37:45,800 Vaya 147 00:37:45,840 --> 00:37:47,360 realmente te queda bien. 148 00:37:48,840 --> 00:37:50,720 Tu hermano es realmente guapo. 149 00:38:15,420 --> 00:38:16,700 Gracias. 150 00:41:00,500 --> 00:41:01,900 ¿Dónde has estado? 151 00:41:02,820 --> 00:41:05,100 Fui a la casa de Hesu* *Lo siento, no puedo oírlo con claridad. 152 00:41:05,139 --> 00:41:07,259 ¿Fuiste allí otra vez? 153 00:41:09,139 --> 00:41:11,819 Mamá está muy preocupada por ti. 154 00:41:14,239 --> 00:41:15,639 ¿Adónde fue mamá? 155 00:41:16,159 --> 00:41:18,159 Salió a buscar a Zhenchen. 156 00:41:20,679 --> 00:41:23,199 No te quedes sin decir nada. 157 00:41:23,719 --> 00:41:25,000 ¿Cuántas veces te digo esto? 158 00:41:25,039 --> 00:41:26,199 Entiendo. 159 00:41:26,800 --> 00:41:29,640 Mamá estará preocupada. 160 00:41:30,760 --> 00:41:32,480 ¿Qué pasa si te atrapan? 161 00:41:32,519 --> 00:41:33,920 Dije que entiendo. 162 00:41:44,920 --> 00:41:46,200 ¿Qué es eso? 163 00:41:46,960 --> 00:41:48,519 ¡Mamá! 164 00:42:55,900 --> 00:42:57,180 ¿Eres zhenchen? 165 00:43:41,860 --> 00:43:42,940 zhenchen 166 00:43:52,400 --> 00:43:53,440 Mucho tiempo sin verte. 167 00:43:55,039 --> 00:43:56,599 (Escuché) de la gente... 168 00:43:56,639 --> 00:43:58,039 ¿Que me encarcelaron en prisión y salgo? 169 00:44:01,239 --> 00:44:02,919 Sé quién me denunció. 170 00:44:03,480 --> 00:44:05,599 Así es. Me encarcelaron pero ahora estoy fuera. 171 00:44:06,159 --> 00:44:07,719 Entonces vengo. 172 00:44:07,760 --> 00:44:12,400 ¿Por qué vienes aquí? 173 00:44:13,039 --> 00:44:21,039 **Lo siento mucho, realmente no puedo escuchar lo que dijo** 174 00:44:22,639 --> 00:44:23,519 ¿Sabes...? 175 00:44:23,559 --> 00:44:24,440 cuanto dinero he gastado 176 00:44:24,480 --> 00:44:25,519 ¿Traerte aquí desde Corea del Norte? 177 00:44:25,559 --> 00:44:29,559 No tengo ninguna deuda con usted, Sr. Hwang. 178 00:44:30,679 --> 00:44:33,319 ¿Crees que has saldado tu deuda? 179 00:44:37,800 --> 00:44:38,920 No lo malinterpretes. 180 00:45:05,559 --> 00:45:06,639 ¿Sabes? 181 00:45:07,519 --> 00:45:09,400 Un niño como él vale mucho dinero hoy en día. 182 00:45:12,079 --> 00:45:15,039 puedes pagar tu deuda. 183 00:45:31,380 --> 00:45:32,940 ¿Recuerdas ese lugar? 184 00:45:33,239 --> 00:45:34,959 Ven antes del amanecer. 185 00:46:22,300 --> 00:46:23,620 ¡Mamá! 186 00:46:24,579 --> 00:46:26,699 No me sigas. 187 00:47:31,539 --> 00:47:32,500 zhenchen 188 00:47:33,380 --> 00:47:35,420 Te dije que comieras con la boca grande 189 00:47:36,179 --> 00:47:38,500 Es una bendición comer esa comida. 190 00:47:38,539 --> 00:47:41,219 No hay nada que pueda comer. 191 00:47:41,260 --> 00:47:42,780 ¿Qué quieres decir? 192 00:47:42,820 --> 00:47:44,420 Mamá preparó estas guarniciones. 193 00:47:44,460 --> 00:47:47,300 Las guarniciones no son sabrosas. 194 00:47:49,920 --> 00:47:51,400 Come la sopa de pasta de soja. 195 00:47:52,000 --> 00:47:53,760 Está delicioso ¿Por qué no lo comes? 196 00:47:56,400 --> 00:47:57,960 ¿Cómo puedes sentirte lleno? 197 00:48:08,920 --> 00:48:11,760 No llores, Zenchen 198 00:48:12,760 --> 00:48:14,800 Si no quiere comer ¿qué puedes hacer? 199 00:48:16,579 --> 00:48:17,619 ¿Quieres arroz? 200 00:48:17,659 --> 00:48:19,460 ¿Debería darte más arroz? 201 00:49:24,199 --> 00:49:25,399 mamá 202 00:49:28,639 --> 00:49:30,599 ¿Qué estás haciendo en esta hora? 203 00:49:48,320 --> 00:49:50,880 ~Mamá es amable 204 00:49:52,199 --> 00:49:54,719 ~Papá es amable 205 00:49:56,920 --> 00:50:01,639 ~¿Quién es más amable? 206 00:50:04,420 --> 00:50:06,940 ~Mamá es amable 207 00:50:08,340 --> 00:50:10,740 ~Papá es amable 208 00:50:12,139 --> 00:50:16,539 ~¿Quién es más amable? 209 00:50:19,340 --> 00:50:22,620 ~El día que mamá no está 210 00:50:23,260 --> 00:50:25,780 ~Tres veces al día 211 00:50:29,380 --> 00:50:34,099 ~Solo come bibimbap 212 00:50:35,260 --> 00:50:38,620 ~El día que papá no está 213 00:50:38,659 --> 00:50:41,019 ~Toda la noche 214 00:50:41,579 --> 00:50:46,019 ~Solo soñando con duendes 215 00:50:48,820 --> 00:50:50,780 ~Eomma-ya 216 00:50:52,300 --> 00:50:54,460 ~Appa-ya 217 00:50:58,579 --> 00:51:01,940 ~ Vivamos juntos 218 00:51:03,179 --> 00:51:05,619 ~Con el sol 219 00:51:06,500 --> 00:51:08,739 ~Y la luna 220 00:51:09,739 --> 00:51:14,339 ~Como una casa en el cielo azul. 221 00:52:58,480 --> 00:53:01,079 Zhenchen, vuelves 222 00:53:15,039 --> 00:53:16,639 Tu papá está en su habitación. 223 00:53:17,199 --> 00:53:18,239 ve a conocerlo 224 00:54:11,000 --> 00:54:13,039 ¿Tienes cigarrillo? 225 00:54:26,679 --> 00:54:28,679 Guárdalo, puedes fumarlo. 226 00:56:47,500 --> 00:56:48,699 ¿Qué eres? 227 00:57:01,219 --> 00:57:02,939 Tu hijo de puta 228 00:57:59,780 --> 00:58:00,980 Ya sabes, 229 00:58:01,739 --> 00:58:06,099 **Nuevamente, lamento no poder escuchar lo que dijo.** 230 00:58:50,199 --> 00:58:52,039 ¿Cuánto tiempo llevas aquí? 231 00:58:53,079 --> 00:58:54,199 Dos años. 232 00:58:55,960 --> 00:58:57,119 ¿Tienes hijos? 233 00:58:58,000 --> 00:58:58,920 No. 234 00:59:01,000 --> 00:59:03,440 Entonces no tienes que trabajar duro 235 00:59:04,760 --> 00:59:06,200 solo hazlo moderadamente. 236 00:59:07,679 --> 00:59:10,919 quiero ir a corea del sur necesito ganar mas dinero 237 00:59:13,679 --> 00:59:14,839 ¿Corea del Sur? 238 01:00:01,980 --> 01:00:03,380 Cómelo. 239 01:00:07,500 --> 01:00:08,000 no tengo hambre 240 01:00:13,159 --> 01:00:14,559 ¿Cuántos años tiene tu hijo? 241 01:00:17,400 --> 01:00:18,519 ¿Cuántos años tiene él? 242 01:00:23,079 --> 01:00:24,799 No necesitas saber sobre eso. 243 01:00:37,019 --> 01:00:38,300 Dinero para este mes 244 01:00:46,960 --> 01:00:48,760 ¿Solo esto? 245 01:00:49,760 --> 01:00:51,240 Es menos que el anterior. 246 01:00:52,880 --> 01:00:54,880 Necesitas trabajar (para conseguir el dinero) 247 01:00:55,519 --> 01:00:56,639 ¿Es eso mi culpa? 248 01:00:59,079 --> 01:01:00,559 Debería haber recibido 500 más. 249 01:01:07,719 --> 01:01:09,159 ¿Quieres probar otro trabajo? 250 01:02:16,820 --> 01:02:18,100 ¿Zhenchen? 251 01:02:18,940 --> 01:02:20,220 ¿Oye, Zhenchen? 252 01:02:21,739 --> 01:02:23,099 Zhenchen. 253 01:02:23,139 --> 01:02:24,539 ¿Qué estás haciendo? 254 01:02:25,840 --> 01:02:26,960 ¿Estás listo para presentar la tarea? 255 01:02:27,000 --> 01:02:28,280 ¿Te di la semana pasada? 256 01:02:28,320 --> 01:02:29,360 ¿Qué? 257 01:02:29,960 --> 01:02:32,720 Hoy es el día de tu presentación. 258 01:02:34,920 --> 01:02:37,519 Ah, eso es... 259 01:02:37,559 --> 01:02:40,199 no he terminado de prepararlo 260 01:02:41,739 --> 01:02:44,500 No viniste a clase por un tiempo. 261 01:02:45,300 --> 01:02:46,660 ¿Estás saliendo con alguien? 262 01:02:50,019 --> 01:02:54,019 You must have left your mind somewhere Can you do the presentation next week? 263 01:02:54,940 --> 01:02:56,179 Seguro. 264 01:02:57,500 --> 01:02:59,500 ¿Jing Hao? 265 01:03:00,980 --> 01:03:03,940 No tienes amante, ¿verdad? 266 01:03:06,539 --> 01:03:08,059 todos guarden silencio 267 01:03:08,099 --> 01:03:09,019 ¿Estás listo para hacer tu presentación? 268 01:03:09,059 --> 01:03:09,940 Sí. 269 01:03:09,980 --> 01:03:11,780 Bien, ven al frente. 270 01:03:59,260 --> 01:04:00,420 ¿Qué te trae por aquí? 271 01:04:05,019 --> 01:04:06,739 ¿Pasa algo por lo que vienes aquí? 272 01:04:08,460 --> 01:04:10,659 Sé que ella está aquí. Por eso vengo. 273 01:04:12,059 --> 01:04:13,019 ¿A quién te refieres? 274 01:04:18,820 --> 01:04:19,820 ¿Dónde está ella? 275 01:04:26,980 --> 01:04:28,500 ella me siguió 276 01:04:29,059 --> 01:04:30,500 ¿Por qué quieres verla? 277 01:04:31,699 --> 01:04:33,059 ¿Quieres volver a verla? 278 01:04:35,219 --> 01:04:37,659 Tengo que conocerla. 279 01:04:41,500 --> 01:04:42,900 Ese día... 280 01:04:43,840 --> 01:04:47,000 Sé quién me denunció (a la policía). 281 01:04:50,500 --> 01:04:53,420 ¿No está mal vender a un niño? 282 01:05:02,780 --> 01:05:05,460 **Lo siento, no puedo escuchar lo que dijo :(((((((** 283 01:05:05,500 --> 01:05:06,699 ¿Estás drogado? 284 01:05:07,420 --> 01:05:11,139 ¿No deberíamos ayudarnos unos a otros? 285 01:05:11,820 --> 01:05:15,180 Yo gano dinero y tu tienes hijo y esposa. 286 01:05:15,219 --> 01:05:16,419 ¿No es suficiente? 287 01:05:23,000 --> 01:05:24,360 ¿Qué debo hacer entonces? 288 01:05:25,539 --> 01:05:28,019 Los que vinieron de Corea del Norte 289 01:05:28,059 --> 01:05:30,619 tener que seguir vivo 290 01:05:30,659 --> 01:05:34,219 Me necesitan. 291 01:05:38,420 --> 01:05:39,460 ¿Qué opinas? 292 01:05:40,780 --> 01:05:42,100 ¿Está mal lo que estoy diciendo? 293 01:06:26,639 --> 01:06:29,119 siéntate 294 01:06:33,199 --> 01:06:34,399 ¿Has comido? 295 01:06:35,440 --> 01:06:38,360 Oye, danos dos sopas de arroz. 296 01:06:48,940 --> 01:06:50,179 Me lo comí bien. 297 01:07:09,579 --> 01:07:10,779 ¿Por qué estás aquí? 298 01:07:18,340 --> 01:07:19,900 Recibí el dinero. 299 01:07:23,539 --> 01:07:25,619 ¿Viniste aquí para decir eso? 300 01:07:25,960 --> 01:07:27,360 Volvamos a casa juntos 301 01:07:29,000 --> 01:07:30,320 No volveré. 302 01:07:34,719 --> 01:07:38,079 Zhenchen busca a su mamá, 303 01:07:38,760 --> 01:07:40,560 Dije que fuiste a ganar dinero. 304 01:07:54,719 --> 01:07:57,519 Por favor regresa ahora. 305 01:08:02,480 --> 01:08:03,880 Simplemente regresa. 306 01:08:05,760 --> 01:08:08,640 No sé qué es. 307 01:08:09,199 --> 01:08:10,519 ¿Es droga? 308 01:08:11,400 --> 01:08:13,240 No puedes hacer ese tipo de trabajo. 309 01:08:15,559 --> 01:08:17,319 No digas algo así. 310 01:08:19,640 --> 01:08:21,840 ¿No vivo así por tu culpa? 311 01:08:26,760 --> 01:08:28,400 No me busques más. 312 01:08:46,560 --> 01:08:47,920 Come antes de irte. 313 01:13:09,739 --> 01:13:13,500 ¿Qué has hecho? 314 01:15:15,319 --> 01:15:18,159 Tengo que ir al baño. 315 01:15:20,199 --> 01:15:21,479 espera aquí. 316 01:16:59,779 --> 01:17:01,899 ¿No das el paseo? 317 01:17:03,539 --> 01:17:05,899 Espera un minuto. 318 01:17:32,199 --> 01:17:34,399 Zenchen, ¿puedes dejar de leerlo? 319 01:17:34,439 --> 01:17:36,839 Tengo clase mañana. 320 01:17:38,119 --> 01:17:40,840 ¿Cuánto tiempo llevas haciendo eso? 321 01:18:05,279 --> 01:18:08,279 Mientras mi mamá cometía el asesinato, 322 01:18:09,779 --> 01:18:11,619 ella se escapó a Corea del Sur. 323 01:18:12,380 --> 01:18:14,819 Allí conoció a un hombre coreano. 324 01:18:15,619 --> 01:18:18,220 y empezar una nueva vida. 325 01:20:52,460 --> 01:20:53,939 ¿Por qué vives así? 326 01:21:56,539 --> 01:21:58,060 ¿Aún no lo has solucionado? 327 01:21:59,779 --> 01:22:01,380 Te dije que lo arreglaras. 328 01:22:21,920 --> 01:22:25,440 Te has convertido en una mujer surcoreana. 329 01:22:27,000 --> 01:22:28,600 Tu forma de hablar también cambia. 330 01:22:34,539 --> 01:22:37,739 Zhenchen creció mucho, ¿no? 331 01:22:43,340 --> 01:22:44,300 Lo lamento. 332 01:22:45,659 --> 01:22:46,619 ¿Para qué? 333 01:22:48,460 --> 01:22:49,500 Lo lamento. 334 01:23:06,180 --> 01:23:08,020 Cuando vuelva a ver a Zhenchen, 335 01:23:11,300 --> 01:23:12,980 Pensé que me odiaría. 336 01:23:19,180 --> 01:23:20,539 Una vez durante su escuela secundaria 337 01:23:22,300 --> 01:23:25,180 Zhenchen no volvió a casa. 338 01:23:26,020 --> 01:23:27,580 Estamos realmente preocupados. 339 01:23:29,939 --> 01:23:31,579 Después de tres días, 340 01:23:32,460 --> 01:23:35,899 Ese niño volvió a casa. 341 01:23:37,619 --> 01:23:41,340 Y luego, durante algunos días, 342 01:23:41,380 --> 01:23:43,340 se encerró en su habitación 343 01:23:44,300 --> 01:23:45,980 el no fue a la escuela 344 01:23:46,779 --> 01:23:50,219 no habló, 345 01:23:53,239 --> 01:23:55,000 Más tarde supe que 346 01:23:56,439 --> 01:24:02,399 ese niño fue solo a buscar a su mamá. 347 01:24:41,479 --> 01:24:46,039 ¿Tienes una buena relación con ese hombre? 348 01:24:48,199 --> 01:24:49,720 ¿Por qué preguntas sobre eso? 349 01:24:53,159 --> 01:24:55,000 es porque tengo curiosidad 350 01:25:01,479 --> 01:25:04,759 Puedes dejar de tener una vida dura, 351 01:25:05,680 --> 01:25:08,960 Sería bueno si conocieras a una buena persona, ¿verdad? 352 01:25:17,859 --> 01:25:19,139 Si muriera, 353 01:25:20,939 --> 01:25:27,659 él solo te tiene a ti. 354 01:27:45,380 --> 01:27:49,539 Conozco a mi mamá en Corea por primera vez en 14 años. 355 01:27:49,579 --> 01:27:52,859 Y ha vuelto a pasar un año. 356 01:27:55,380 --> 01:27:57,819 odio todo 357 01:28:03,699 --> 01:28:07,059 Debería olvidarlo y seguir viviendo... 358 01:28:24,319 --> 01:28:27,719 ¿Papá estaba feliz? 359 01:28:28,760 --> 01:28:30,079 ¿Qué? 360 01:28:34,640 --> 01:28:38,880 Dije, ¿papá estaba feliz? 361 01:29:07,560 --> 01:29:11,240 Es lo que tu papá te dejó. 362 01:29:49,720 --> 01:29:50,720 zhenchen 363 01:29:51,140 --> 01:29:55,619 Todavía tengo muchas cosas que decirte. 364 01:29:56,979 --> 01:30:00,779 pero Dios nos separe. 365 01:30:00,979 --> 01:30:03,339 en tu libreta bancaria 366 01:30:03,380 --> 01:30:08,500 es el dinero ahorrado por tu mamá durante los últimos 14 años. 367 01:30:11,539 --> 01:30:15,140 No te resientas con tu mamá. 368 01:30:39,880 --> 01:30:43,920 1997, China. 369 01:30:49,100 --> 01:30:50,860 lo escuchaste bien, 370 01:30:51,699 --> 01:30:53,859 Dijiste que querías ganar dinero en China. 371 01:30:55,460 --> 01:30:59,699 No pienses en nada y haz lo que te dije. 372 01:31:01,060 --> 01:31:04,580 Serás diferente a las otras mujeres. 373 01:31:05,180 --> 01:31:08,260 las otras mujeres 374 01:31:09,500 --> 01:31:12,699 tienen que enviar el dinero que ganan a su familia 375 01:31:24,260 --> 01:31:26,619 Habrá un hombre que te llevará, 376 01:31:26,659 --> 01:31:30,340 vivir allí y eventualmente huir. 377 01:31:30,899 --> 01:31:32,539 Yo me encargaré del resto. 378 01:31:34,420 --> 01:31:35,779 No es nada difícil. 379 01:31:37,140 --> 01:31:44,220 Trabaja duro, necesitas pagar tu deuda. 380 01:32:14,880 --> 01:32:16,000 Elige cómodamente. 381 01:33:36,500 --> 01:33:37,979 Nunca pienses en hacer eso. 382 01:33:39,539 --> 01:33:41,859 el bebe es inocente. 383 01:33:46,140 --> 01:33:47,740 Tampoco es tu culpa. 384 01:34:42,479 --> 01:34:46,959 ¿Cómo puedes quedar embarazada? 385 01:34:48,840 --> 01:34:52,760 Sólo te pedí que tuvieras más "cuidado" durante unos meses. 386 01:34:57,760 --> 01:34:59,640 **Nuevamente lo siento, no puedo escuchar lo que dijo** 387 01:35:01,720 --> 01:35:03,000 ¿Cuándo podrás volver a ganar dinero? 388 01:35:12,039 --> 01:35:14,399 este bebe es el primero y el ultimo 389 01:35:21,960 --> 01:35:23,039 Nos vemos la próxima vez. 390 01:36:04,779 --> 01:36:06,779 Mi bebe... 391 01:36:09,979 --> 01:36:12,739 no puede ser... 392 01:36:15,380 --> 01:36:17,539 como ese bastardo. 393 01:37:40,039 --> 01:37:44,039 5 años después 394 01:39:32,000 --> 01:39:33,000 Comamos.